Превод на термините
-
На Google Translate но може да се разчита за термини. За него member не е обвързано с контекста на С++ клас.
"член-променлива" или "променлива на класа" ми се струват добри :)
Други проблемни думи за сега са ми: build, inline function(за сега и викам "вмъкната функция", но не ми харесва особено), item (често се ползва в Qt Quick статиите. Да не се бърка с Item! )
-
Честно казано гугъл транслейт превежда по- добре думи от колкото цял текст и определено не знае как да говори български ;-)
Ако не се лъжа, за build беше казал че си ползвал "компилиране". Реално е точно това, но тогава трябва да намерим и аналог за compile :D Изграждане, построяване.... Изграждане на изпълнимия файл, това е което ми идва на ум. Дълго е, но е достатъчно описателно.
inline function - вмъкната функция мисля че е достатъчно добре, ако не се лъжа по принцип им викаха "вградена функция", но може и да бъркам термина.
За item не знам какво да кажа, мисля че просто ще зависи от контекста на изречението в което е включена думата.
-
В речника:
build: градя, изграждам, строя, построявам
compile: събирам факти, данни, съставям, компилирамВ действителност, обаче никой бг програмист не казва "съставям", а "компилирам". И никой не казва "изграждам", а "билдвам".
За добро или за лошо тези термини са се наложили до такава степен, че според мен няма да е грешно и дори ще е много по-ясно, ако build се превежда "билдване/билдвам/билдва" (съответно rebuild - "ребилд"), а compile - "компилиране", както си е.Това са вече наложени термини и няма смисъл да се превеждат по друг начин.
По тази логика не знам дали item да не се преведе "айтъм", а member - "мембър". Звучи странно, но това все пак е форум за програмисти и е по-важно да се разбира за какво става въпрос отколкото да се съобразяваме с правилата за правопис и правоговор, които и без това се нарушават. Например думата "компилирам" дори не се подчертава от програмите за проверка на правописа. Да не би да е вече официално в българския речник? Или просто е наложена чуждица така както и "билдвам"?
П.П. За member не върви да се използва "член-променлива", защото мембърите могат да бъдат и константи и какво ли не. Най точния превод е "член", ама това звучи по-скоро по политически/комунистически (член на партията) отколкото програмистки. Не върви и да е "поле" защото поле се използва за field. Мембъра си е мембър.
-
И за мен е по-разбираемо "билдвам", "компилирам" и "мембър", отколкото българските им преводи. Но примерно в linux-bg.org непрекъснато се сърдят, ако някой в някоя статия не преведе нещо, което има превод. Независимо колко неясен и не интуитивен е той. За това ми се стори добре да се разберем от начало, ще си ползваме ли чуждиците или не :)
-
Би било добре в такъв случай да се състави речник с всички тези думи (те не са много) и всички да ползват него и така ще се наложи.
Например "член" сега ми звучи като политически термин, но ако всички програмисти използват масово "член", скоро време ще ми зазвучи добре и приемливо.
Ама то и речник да се направи пак някой трябва да до спазва... Абе сложна работа... -
При положение, че превеждаме двама или трима човека, ще се разберем да го спазваме, не е като да сме 100 :)
-
Именно. Ако няколко човека които превеждат спазват думите от този "речник", за всички ще е ясно от къде да намерят точния смисъл на написаното. А в краен случай може да се оставят наименованията на английски (написани на английски, не на кирилица, примерно "build-ваме", а не "билдваме").
-
Аз исках да попитам за друго.
Например в Menu bar-а(ето още нещо за превод) имаме close. Вие как бихте го превели? Сещам се за "затваряне" и "затвори". На мен лично по- ми харесва първия вариант, понеже втория прилича на диалог, а реално няма истински диалог. -
Аз бих го превел като "затваряне", ако ще останеш в друг прозорец/страница на приложението, и "изход" ако излизаш от приложението.
-
Здравейте,
как бихте превели layout managment и wizard dialog?
Превеждам "тази страница":http://qt.nokia.com/learning/certification/exams/preparation-prerequisites/qt-curriculum/qt-essentials . Реших, че е добре да има изискванията и на български :)
-
bq. как бихте превели layout managment и wizard dialog?
Здравей,
layout managment - Управление на оформлението.
wizard dialog - Диалогов помощник.
Не звучи по най- добрия начин, но само за това се сещам. -
И аз имах подобни идеи за превод. Не звучат многото точно, за това мисля при първата употреба да сложа в скоби термина на английски да е ясно.
-
Нов заплетен термин - thread pool :) За сега съм се спрял на множество нишки