The workaround that appends a suffix to the requested image does the trick:
image.source = "image://images/myImage?id=" + Math.random()
but it's quite dirty. I wonder if there is a more elegant way (i.e. using signals) to keep the image source updated.