Italian translations of Getting Started Articles

catanzag

Hello allebacco and all translators,

I would like to take part to the revision process; though I have no so much spare time, I would like to contribute to translate Qt which I use (but not in my language!!!).

But before starting, from my small experience of FOSS translator, I would warmly suggest to use the guidelines that we mandatory use when translating software; you can find guidelines and glossaries both for "GNU/Gnome":http://tp.linux.it and for "KDE":http://kde.gulp.linux.it/ (some differences between them, for the sw I translate I use the former); they assure uniformity among translations, same style, rule and words; for example, Benvenuti could be used instead of Benvenuto (to not make differences between a male and a female reader...), widget is male, line is riga (not linea), menù and menu depends on Gnome or KDE convention (probably for Qt is better the latter) and so on.

Please let me know your opinion on the proposal

allebacco

Hello catanzag, thanks for your tips.
I think you are right when you say that we shoult use some guidelines.

If you haven't much time to translate, you can help us by checking whether there are inconsistencies in the translations.

I think we can follow KDE guidelines. Here are some links:

"http://kde.gulp.linux.it/wiki/index.php/Suggerimenti_lessicali
":http://kde.gulp.linux.it/wiki/index.php/Suggerimenti_lessicali

"http://kde.gulp.linux.it/wiki/index.php/Glossario_KDE
":http://kde.gulp.linux.it/wiki/index.php/Glossario_KDE

This is a team work: any suggestion is wellcome!

sergio.bassan

Sorry, I'm a noob and didn't check it before. The other translation seems good enough, the only point is the use of the future tense (as in the original) while I prefer a present tense. I tend to expect this from tutorials, it means: let's do it, don't wait...

Same opinion as catazang on the necessity of writing standard..

allebacco

No problem, sergio, your translation is very useful to correct the other translations.

About the tense, i think you are right: present tense is nicer than future tense.

I found this italian tutorial about Qt:
"http://www.digitalfanatics.org/projects/qt_tutorial/it/index.html ":http://www.digitalfanatics.org/projects/qt_tutorial/it/index.html
We can use a similar style: at the beginning of each article's section we'll make use of future tense to describe what we're going to do, while within the section we'll use the present tense to explain what we are doing.
What do you think about it?

sergio.bassan

just fine...

next step ?

merge and fix articles? who'll do it?
remove duplicates? that's easy

then, the sky's the limit...

allebacco

yes, i have already started the merging process over "this":http://developer.qt.nokia.com/wiki/Introduzione_Alla_Programmazione_Con_QML article .
i reach the section "Costruire un editor di testo".
you can go on or you can review for error from the start of the article.

moreover we can chose what is the best between article 1 and 2 to start the merging process of "getting started with qt".

jdbastardy

Alexandra said that we should merge the docs after the end of the Call of Babel FIshes

stukdev

Hi, i have control the merge of allebacco an i had the translation of Qt "wiki home":http://developer.qt.nokia.com/wiki/Wiki_Home_Italian.

jdbastardy

I am ready to merge my article with allebacco's one

stukdev

What article did you mean?

[quote author="Mattias Cibien" date="1292323824"]I am ready to merge my article with allebacco's one[/quote]

stukdev

Hi all, i invite you to enter into the new group "Qt Italian":http://developer.qt.nokia.com/groups/qt_italian!