Well, my research checks out, but my solution was still wrong.
The solution worked on my computer, but it was not right on the next computer.
Turns out, it was a case of "did you try to turn it off an on again?": I didn't restart my computer after switching the primary monitor in Windows. This is the real solution!